Maria:
Cortas, recortas,
Separas
Isolas
Um continente (de emoções?)
Um território (de liberdade?)
E das profundidades dessa terra branca
- Fazes emergir névoas tênues
- Extraes magmas pálidos
- Configuras texturas e figuras
E sobre a superfície desse vazio
Incides súbitos traços talhos incisuras
E assim insaturas teu manifesto
(ou confidência?)

​

• • •

 

Maria:
You cut, you cut out,
You separate
You isolate 
A continent (of emotions?)
A territory (of freedom?)

And from the depths of this white earth 
- You cause fine mists to emerge
- You extract pallid magma 
- You configure textures and figures

And upon the surface of this emptiness
You give rise to sudden lines gashes incisures

And thus un-saturate your manifesto
(or confidence?)